1 00:02:13,211 --> 00:02:14,457 Seni ayyaş! 2 00:02:15,893 --> 00:02:17,410 Dans etmeyi bitirdin mi? 3 00:02:17,511 --> 00:02:20,311 Zavallı karın ne derdi? eğer seni görebilseydi? 4 00:02:20,412 --> 00:02:21,750 Yapamaz! 5 00:02:23,092 --> 00:02:24,293 Yapamaz! 6 00:02:29,600 --> 00:02:32,114 Tekila? Tekila? 7 00:02:32,760 --> 00:02:35,593 Tekila? Tekila? 8 00:02:55,581 --> 00:02:58,213 Bu benim ikinci patlak lastiğim ve otobüste hasta bir adam var. 9 00:03:07,440 --> 00:03:10,591 - Bir doktor tanıyor musun? - Entiendo yok. 10 00:03:28,068 --> 00:03:31,155 Juanito, domuz kafamı aldın mı? 11 00:03:31,256 --> 00:03:32,673 Hangi cabeza de puerco? 12 00:03:32,950 --> 00:03:35,034 Mezbahada dediler ki onu gönderirlerdi. 13 00:03:35,235 --> 00:03:36,490 Evet, anladım. 14 00:03:36,591 --> 00:03:37,491 Ver şunu. 15 00:03:43,360 --> 00:03:44,959 Teşekkür ederim! 16 00:03:57,240 --> 00:03:59,396 Nerede doktor var? 17 00:04:00,600 --> 00:04:01,953 Ne kadar iğrenç! 18 00:04:03,060 --> 00:04:04,390 Seni ahmak! 19 00:04:38,700 --> 00:04:41,514 -Sağlığınıza! - İçeri gel Georgito. 20 00:04:57,822 --> 00:05:00,497 Hadi ciddileşelim! Bana şişemi ver. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,249 Benden tek istediğin bu mu? 22 00:05:02,402 --> 00:05:04,685 Şaka yapmayı bırak! 23 00:05:04,786 --> 00:05:07,471 Sana kafanı getirdim. Şişemi kazandım. 24 00:05:07,534 --> 00:05:09,205 Yeterince içmedin mi? 25 00:05:10,006 --> 00:05:11,154 İçmek istiyorum. 26 00:05:15,640 --> 00:05:18,833 seni görene kadar içmek istiyorum sarışın olarak 27 00:05:18,960 --> 00:05:22,396 pembe tenli ve mavi gözlü. 28 00:05:23,560 --> 00:05:26,028 Bir şişe olup olmadığını bilmiyorum hile yapacak. 29 00:05:38,726 --> 00:05:40,452 Güzel küçük solucan. 30 00:05:40,553 --> 00:05:41,775 Et yemediğini sanıyordum. 31 00:05:42,076 --> 00:05:43,050 Asla. 32 00:05:43,647 --> 00:05:45,969 Ancak solucanlar için bir istisna yapıyorum. 33 00:05:51,448 --> 00:05:53,566 Evet, bu gece... 34 00:05:54,167 --> 00:05:59,025 Baharatlı bir sos hazırlayacağım babamın evde yaptığı gibi. 35 00:05:59,125 --> 00:06:01,834 Peki o şimdi nerede? baban Georgito mu? 36 00:06:05,279 --> 00:06:07,792 Burası gibi nezih bir yerde. 37 00:06:08,579 --> 00:06:09,979 Tıpkı oğlu gibi. 38 00:06:12,755 --> 00:06:15,463 İyi olacaksın. Ancak varisli damarlarınıza dikkat edin. 39 00:06:15,564 --> 00:06:17,922 Hepinizi gördüm mü? - Evet doktor. 40 00:06:17,923 --> 00:06:21,361 Sıcak suyum, çabuk! Saat 10'da otobüste olmalıyım. 41 00:06:21,462 --> 00:06:23,636 Bu, buradaki son çağrım olabilir. 42 00:06:23,737 --> 00:06:26,542 Benim için dua et. Pazartesi günü ameliyat olacağım. 43 00:06:27,200 --> 00:06:30,225 Sen de öyle düşündün, değil mi? Pilor ülseri. 44 00:06:36,262 --> 00:06:39,138 İşler olması gerektiği gibi giderse Bir ay sonra tekrar geleceğim. 45 00:06:39,239 --> 00:06:41,573 Aksi takdirde başka bir doktora görüneceksiniz. 46 00:06:41,674 --> 00:06:44,102 Böyle söyleme doktor. Güle güle. 47 00:06:44,203 --> 00:06:45,662 Görüşürüz. Davranmak! 48 00:06:45,763 --> 00:06:47,206 İyi şanlar. 49 00:07:08,280 --> 00:07:10,953 -Bavulunu ver. - Beni yalnız bırakın! 50 00:07:11,060 --> 00:07:15,323 Tartışmanın bir parçası olmayalım. Bana karşı ne işin var? 51 00:07:17,120 --> 00:07:19,356 Rosa'ya kürtajı kim yaptı? 52 00:07:20,960 --> 00:07:24,316 -Ah... Peki... - Elbette yaptın... 53 00:07:25,380 --> 00:07:30,190 Eğer onu temizlemeseydim, enfeksiyon kapmış olurdu. 54 00:07:31,320 --> 00:07:34,949 - Tıpla işin bitti sanıyordum. - Bu ilaç değil! 55 00:07:35,160 --> 00:07:37,720 Sadece bir arkadaşıma yardım ediyordum. 56 00:07:37,920 --> 00:07:42,118 Bunu sarhoşken yaptın. Senin kirli ayyaş ellerinle. 57 00:07:43,160 --> 00:07:45,196 Hatırlamıyor musun pislik? 58 00:07:46,300 --> 00:07:48,038 Sana hiçbir şey hatırlatmıyor mu? 59 00:07:52,840 --> 00:07:54,439 Bavulumu al. 60 00:07:54,740 --> 00:07:56,273 Bir tavsiye... 61 00:07:56,380 --> 00:08:00,189 Kimseye bu şekilde yardım etme yoksa seni hapse attırırım. 62 00:08:00,860 --> 00:08:02,266 Pekala, Doktor. 63 00:08:41,679 --> 00:08:43,259 Onu oradan çıkarmama kim yardım edecek? 64 00:08:47,580 --> 00:08:49,113 Otobüsten ayrılmak istemiyorum. 65 00:08:51,040 --> 00:08:53,800 Bence daha iyi olur eğer dursaydık. 66 00:08:53,960 --> 00:08:55,798 Birkaç saatliğine. 67 00:08:58,769 --> 00:09:00,421 Seyahat edebilirim. Sorun değil. 68 00:09:01,091 --> 00:09:02,514 Ya tekrar kusarsan? 69 00:09:02,715 --> 00:09:03,869 Hayır, daha iyi hissediyorum. 70 00:09:03,970 --> 00:09:06,423 Koku berbat. O adam burada kalamaz. 71 00:09:08,304 --> 00:09:09,504 Doktor karar verecektir. 72 00:09:22,398 --> 00:09:25,724 Otobüsümde hasta bir adam var. Seyahat edip edemeyeceğini bilmek istiyorum. 73 00:09:25,825 --> 00:09:29,010 Şanslısın: doktor burada. 74 00:09:32,352 --> 00:09:34,473 Otobüsümde hasta bir adam var. 75 00:09:34,574 --> 00:09:37,235 Onu göreceğim. Bavulum sende kalsın. 76 00:09:39,600 --> 00:09:43,554 Zavallı doktor! Bir an bile sessiz kalamayacaksın. 77 00:09:59,483 --> 00:10:01,138 O şekere dikkat! 78 00:10:08,042 --> 00:10:10,754 Bunun nedeni tuhaf yiyecekler olabilir. 79 00:10:10,860 --> 00:10:13,793 Henüz alışmadık. Buraya ancak dün geldik. 80 00:10:24,160 --> 00:10:28,148 Bana elini vermek istemiyor musun? Bulaşmadan mı korkuyorsunuz? 81 00:10:28,360 --> 00:10:31,957 Sen bulaşıcı değilsin tatlım. Sadece küçük bir mide sorunu. 82 00:10:33,015 --> 00:10:35,012 Bu adam seyahat etmeye uygun değil. 83 00:10:35,125 --> 00:10:36,125 Onun nesi var? 84 00:10:37,250 --> 00:10:39,391 Bavulum nerede? Zaten otobüste misin? 85 00:10:39,492 --> 00:10:40,592 - Evet. - Teşekkür ederim. 86 00:10:48,920 --> 00:10:50,633 Kendini iyi hissetmiyor musun? 87 00:10:58,040 --> 00:11:00,834 Burada iyi olacak. İyi bir otelim var. 88 00:11:00,940 --> 00:11:02,712 Sana iyi bakacağız. 89 00:11:09,800 --> 00:11:11,949 Bir havlu ve biraz su alabilir miyim? 90 00:11:12,050 --> 00:11:13,631 Georges, duydun mu? 91 00:11:18,120 --> 00:11:20,076 Purom yüzünden olabilir. 92 00:11:22,322 --> 00:11:24,031 Kusuyor. 93 00:11:39,440 --> 00:11:42,124 Hayır, Georges. izin vermeyeceksin senyora şunu temizlesin. 94 00:11:42,260 --> 00:11:43,522 HAYIR! O değil! 95 00:11:45,240 --> 00:11:48,213 O buna alışkın. O her zaman beni yıkar ben içki içtiğimde. 96 00:11:48,360 --> 00:11:51,419 Bunu yapacaksın, değil mi Georgito? 97 00:11:57,640 --> 00:12:00,518 Bittiğinde, Sana güzel bir bardak tekila ısmarlayacağım. 98 00:12:02,080 --> 00:12:04,719 Tekilamı reddetmek mi istiyorsun? 99 00:12:36,262 --> 00:12:40,150 Onu benim evime götürmüş olmalısın. Bulaşıcı olabilir 100 00:12:40,251 --> 00:12:42,886 - Peki karısı nereye gidecek? - Nereye isterse. 101 00:12:43,760 --> 00:12:46,076 O bardağı hak ettin Georgito. 102 00:12:46,080 --> 00:12:48,353 Bir çukur kazın ve hepsini gömün. Lavabo da. 103 00:12:48,454 --> 00:12:49,960 Ve kendini de yıka. 104 00:12:50,080 --> 00:12:53,113 Benim sorunum bu doktor. Canım istediğinde yıkarım. 105 00:12:53,914 --> 00:12:56,681 Onu almak için bir koltuğa ihtiyacım var bir an önce buradan uzaklaş. 106 00:12:56,682 --> 00:13:00,229 Ve onlara çantamı geri almalarını söyle. Gitmem imkansız. 107 00:14:44,268 --> 00:14:45,465 Burada. 108 00:15:52,120 --> 00:15:54,483 Burada iyi olacaksın. Oda harika. 109 00:15:55,569 --> 00:15:57,230 Doktor birazdan burada olacak. 110 00:15:57,331 --> 00:15:58,504 Acele etmeli! 111 00:15:59,360 --> 00:16:01,137 - Uç. - Teşekkür ederim. Güle güle madam. 112 00:16:11,560 --> 00:16:13,910 - Ne dedi? - Koltuktan kalkıyor. 113 00:16:50,200 --> 00:16:52,755 Ateşim yüksek, değil mi? 114 00:16:52,860 --> 00:16:55,315 Bu sıcakta nasıl bilebilirdik? 115 00:16:57,260 --> 00:16:58,479 Üşüyorum. 116 00:17:18,880 --> 00:17:21,390 Anlıyorsun? Bu sefer hasta değildin. 117 00:17:26,840 --> 00:17:31,158 Güzel tatiller! Kutsal Hafta kötü bir şekilde sona eriyor. 118 00:17:31,260 --> 00:17:33,323 Bugün Kutsal Cuma. 119 00:17:33,640 --> 00:17:35,205 Sevinç Paskalya içindir. 120 00:17:36,040 --> 00:17:38,156 Paskalya'da iyi olacaksın, bu bir söz. 121 00:17:38,320 --> 00:17:40,517 Veya inekler eve geldiğinde. 122 00:17:40,860 --> 00:17:42,718 Artık bana güvenmiyor musun? 123 00:17:43,360 --> 00:17:46,279 Zaten daha önce kendini iyi hissetmeni sağlamıştım. 124 00:17:46,480 --> 00:17:48,710 hatırlamıyor musun Angouléme'deki hastane. 125 00:17:49,400 --> 00:17:52,910 Havaya uçurulan o çavuş Bir mayın tarafından vurulmak hoş bir manzara değildi. 126 00:17:54,420 --> 00:17:55,872 Sonunda başardı. 127 00:17:56,940 --> 00:17:58,753 O kadar iyi değil. 128 00:17:59,200 --> 00:18:01,316 Her zaman yanlış bir şeyler vardır. 129 00:18:03,600 --> 00:18:06,319 - Sana güzel bir hayat verdim. - Çok güzel. 130 00:18:06,920 --> 00:18:09,554 Bana ihtiyacın olacağını her zaman biliyordum. 131 00:18:10,080 --> 00:18:12,257 Seni bu yüzden sevmiş olabilirim. 132 00:18:13,520 --> 00:18:15,954 Artık buna devam edebilirsin. 133 00:18:17,200 --> 00:18:19,854 Yemin ederim... henüz bitmedi. 134 00:18:20,640 --> 00:18:21,889 Senin için değil 135 00:18:23,100 --> 00:18:24,753 benim için değil. 136 00:18:27,280 --> 00:18:30,692 Bu yüzden? Devam edelim mi? 137 00:18:34,600 --> 00:18:37,341 Dikkat olmak. Bulaşıcı olabilir. 138 00:18:37,576 --> 00:18:39,439 Sağlık da yakalıyor. 139 00:18:43,960 --> 00:18:46,920 Tanrı! Neden kutluyorlar İsa'nın havai fişeklerle ölümü mü? 140 00:18:47,080 --> 00:18:49,230 Sokaktaki kadar gürültülü burası. 141 00:18:49,440 --> 00:18:50,249 Bak, Tom. 142 00:18:50,340 --> 00:18:54,519 Hadi biraz mantıklı davranalım ve geri dönelim Vera Cruz'a git ve gerçek bir hastaneye git. 143 00:18:54,620 --> 00:18:57,393 - Ama doktor... - Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 144 00:18:57,980 --> 00:18:59,638 - Nereye gidiyorsun? - Bir taksi bulacağım. 145 00:18:59,740 --> 00:19:00,670 Nasıl soracağını biliyor musun? 146 00:19:00,780 --> 00:19:02,789 ''Vera Cruz için Kitap'' Bu mu? 147 00:19:02,900 --> 00:19:04,553 İyi! 148 00:19:08,720 --> 00:19:10,399 Hemen geri döneceğim. 149 00:19:14,620 --> 00:19:16,039 Nasıl "şu anda" diyorlar? 150 00:19:16,040 --> 00:19:17,753 Ahorita mismo. 151 00:19:17,860 --> 00:19:19,598 Ahorito mismo. 152 00:19:44,560 --> 00:19:47,756 umarım yanılıyorumdur ve öyle olacağım yarın otobüse binebilirim. 153 00:19:47,880 --> 00:19:50,674 Hala yapabilirsin karnını aç doktor. 154 00:19:50,880 --> 00:19:53,889 Karnımı düşünmüyorum ama buradaki tek doktor benim. 155 00:19:53,940 --> 00:19:56,343 Pek bir şeyimiz yok. Ve eğer başka vakalarımız varsa... 156 00:19:57,080 --> 00:19:57,781 Peki. 157 00:19:57,982 --> 00:20:01,992 Varsa bana söyleyebilir misin? diğer bulaşıcı menenjit vakaları? 158 00:20:03,400 --> 00:20:04,446 Evet... 159 00:20:11,120 --> 00:20:14,635 - Bunun bir salgın olduğunu mu düşünüyorsun? - Tek hasta salgın yapmaz. 160 00:20:14,880 --> 00:20:19,590 Tek hasta salgın yapmaz. Bir kırlangıçla yaz gelmez 161 00:20:19,800 --> 00:20:21,549 Seferberlik savaş değildir. 162 00:20:21,960 --> 00:20:24,637 Bunu neden söylüyorsun? Bilerek mi? 163 00:20:24,738 --> 00:20:26,432 Bize kötü şans mı getirmek istiyorsun? 164 00:20:26,460 --> 00:20:27,959 Siz ikiniz sessiz olun... 165 00:20:28,760 --> 00:20:32,261 Menenjit nedir? Menenjit dediği gibi... 166 00:20:32,800 --> 00:20:35,762 Yuttuğun küçük bir canavar bilmeden. 167 00:20:35,860 --> 00:20:38,633 Senin içinde ürer. Ertesi gün öldün. 168 00:20:38,840 --> 00:20:40,261 - Her zaman? -Hayır... 169 00:20:41,340 --> 00:20:42,696 Bazı insanlar gelip geçiyor. 170 00:20:43,340 --> 00:20:47,089 Ama bu doktorun yanıldığı anlamına geliyor ve bulaşıcı menenjit değildi. 171 00:20:47,760 --> 00:20:48,802 Anna'yı mı? 172 00:20:50,260 --> 00:20:52,624 Bana birkaç çarşaf ver. Hiç kalmadı. 173 00:20:52,820 --> 00:20:55,535 O hasta adam için mi? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 174 00:20:55,620 --> 00:21:00,264 Onları yakmam ya da gömmem gerekirdi sana ödünç verdiğim leğen gibi. 175 00:21:00,680 --> 00:21:02,910 Ona yeni bir çarşaf ver. 176 00:21:03,460 --> 00:21:04,715 Lopita mı? 177 00:21:04,716 --> 00:21:07,272 Biraz sayfa bul... Çok yeni değil. 178 00:21:08,320 --> 00:21:10,829 - Benim evime götürülsünler. - Yapmamız gereken işler var! 179 00:21:10,840 --> 00:21:12,076 Georges onları alacak. 180 00:21:12,640 --> 00:21:15,313 Zavallı Georges! Bunun karşılığında bedava bir içki alacaksınız. 181 00:21:15,520 --> 00:21:16,586 Hayır. Daha sonra. 182 00:21:16,840 --> 00:21:20,519 Hayır, şimdi. Salgın durumunda asla daha sonraya kadar beklememelisiniz. 183 00:21:20,640 --> 00:21:22,841 Daha sonra birimiz ölebilir. 184 00:21:27,160 --> 00:21:28,256 Çarşaflar nerede? 185 00:24:00,040 --> 00:24:01,389 Tom mu? 186 00:24:01,980 --> 00:24:03,633 O öldü, hanımefendi. 187 00:24:07,360 --> 00:24:09,842 Ona dokunmayın. Ona dokunmanı yasaklıyorum. 188 00:24:09,940 --> 00:24:11,958 - Bırak beni. - O bulaşıcıdır. 189 00:24:11,960 --> 00:24:14,800 Bulaşıcı menenjit hastası. Anlamıyor musun? 190 00:24:16,880 --> 00:24:19,649 Kalp yetmezliğinden öldü. Hiç acı hissetmiyordu. 191 00:24:22,300 --> 00:24:24,834 Ona dokunmayacağına dair bana söz ver ve gitmene izin vereceğim. 192 00:24:27,320 --> 00:24:28,873 Söz veriyor musun? 193 00:24:33,480 --> 00:24:34,517 Söz veriyorum. 194 00:24:41,360 --> 00:24:42,588 Özür dilerim. 195 00:24:47,320 --> 00:24:49,550 Onu buraya bırakamam. 196 00:24:54,500 --> 00:24:56,352 Tabii ki değil. 197 00:25:03,680 --> 00:25:07,733 Gerçi yapabileceğimiz pek bir şey yok. Ne yapardın? 198 00:25:09,180 --> 00:25:11,245 - Ellerini birleştir. - Evet. 199 00:25:14,940 --> 00:25:17,212 - Bu taraftan? - Evet. 200 00:25:19,920 --> 00:25:22,821 -Ona dokunmaktan korkmuyor musun? - Yapabilirim. 201 00:25:24,469 --> 00:25:27,553 Pislik dolu eldivenlerim var. Bu bir koruma. 202 00:25:28,720 --> 00:25:32,713 Ama sen... kesinlikle çok temizsin. 203 00:25:47,840 --> 00:25:49,024 En azından şunu yapayım. 204 00:25:49,080 --> 00:25:50,948 - Vermek. - HAYIR! Yapacağım! 205 00:25:53,200 --> 00:25:56,233 Mücevherler bu durumda işe yarayabilir gerçek darbelerden. Yanılıyorsun. 206 00:26:00,760 --> 00:26:01,933 Hayır, olamaz. 207 00:26:03,960 --> 00:26:05,732 Buna inanamıyorum. Ağlamıyorum bile. 208 00:26:08,040 --> 00:26:11,228 Hiçbir şey ifade etmiyor. İlk başta, mutsuz bile hissetmiyorsun. 209 00:26:12,320 --> 00:26:14,788 Başlıyor mezarlıktan döndüğünüzde 210 00:26:16,000 --> 00:26:17,553 Bu önemli bir zaman. 211 00:26:18,880 --> 00:26:21,977 İyi bir dul olup olmayacağını göreceksin. 212 00:26:22,520 --> 00:26:23,948 Yani... 213 00:26:24,800 --> 00:26:26,080 Senin durumunda iyi bir dul. 214 00:26:31,080 --> 00:26:33,237 - Karın mı vardı? - Öyle görünüyor, evet. 215 00:26:34,480 --> 00:26:37,797 - Peki ağlamadın mı? - Ah, yaptım. Ağladım. 216 00:26:38,200 --> 00:26:39,997 Ama bunun için iyi nedenlerim vardı. 217 00:26:41,340 --> 00:26:43,112 Ona bu kadarını borçluydum. 218 00:26:44,480 --> 00:26:48,532 Kendini kötü hissetmeni gerektirecek hiçbir şey yok. Bu yüzünüzden belli oluyor. 219 00:26:48,820 --> 00:26:50,439 Ne yapmıştın? 220 00:26:50,440 --> 00:26:51,677 Bu seni ilgilendirmez. 221 00:26:52,060 --> 00:26:54,168 O zaman neden bana bundan bahsediyorsun? 222 00:26:55,900 --> 00:26:57,633 Çünkü sarhoşum, hanımefendi. 223 00:27:00,520 --> 00:27:03,034 Ben harika bir ayyaşım. 224 00:27:04,880 --> 00:27:07,757 Ah, özür dilerim. unutmak üzereydim o çarşafları bırakmak için. 225 00:27:07,920 --> 00:27:10,834 Bunu kendiniz yapmayın. Birini gönderecekler. 226 00:27:13,440 --> 00:27:16,145 Ve kendinizi ağlamaya zorlamayın. Gözyaşlarının akmasını bekleyin. 227 00:28:06,780 --> 00:28:10,288 Görüyorsun, zavallı Tom'um. Ağlamıyorum. 228 00:28:12,800 --> 00:28:14,472 Hiçbir şey ifade etmiyor. 229 00:28:14,780 --> 00:28:16,154 Ne dediğini duydun mu? 230 00:28:44,820 --> 00:28:46,314 Uyuşturucu. 231 00:28:47,040 --> 00:28:48,268 Uyuşturucu! 232 00:28:49,680 --> 00:28:51,352 Yedi peso. 233 00:28:51,960 --> 00:28:53,912 Evet. Yedi peso. 234 00:31:48,800 --> 00:31:52,390 Hiç param yok. Gerek yok ilaç için taksiye gerek yok. 235 00:31:52,600 --> 00:31:54,352 Dinero yok ! 236 00:33:16,600 --> 00:33:20,139 - Biraz Fransızca biliyor musun? - Neden biraz? Ben Paris'liyim. 237 00:33:20,600 --> 00:33:24,228 Gerçekten mi? bana söyleyebilir misin Bu mücevheri nerede satabilirim? 238 00:33:24,800 --> 00:33:26,177 Kocanız nasıl? 239 00:33:26,980 --> 00:33:28,218 O öldü. 240 00:33:29,040 --> 00:33:32,228 Yani bu gerçekten bir salgın. Derin sulardayız! 241 00:33:32,820 --> 00:33:35,449 - Enfeksiyon kapmışsınız bayan. - Mücevherler değil. 242 00:33:35,800 --> 00:33:38,301 Her şey kirlenmiş: eteğin, çantan, ellerin! 243 00:33:38,402 --> 00:33:39,557 Her şey mikroplarla dolu. 244 00:33:39,900 --> 00:33:41,378 Cesur değilsiniz Bayan. 245 00:33:41,800 --> 00:33:42,710 Hanımefendi! 246 00:33:43,420 --> 00:33:44,509 Hanımefendi. 247 00:33:44,560 --> 00:33:46,998 Neden risk almalıyım? tanımadığım insanlar için mi? 248 00:33:47,199 --> 00:33:48,617 Haklısınız hanımefendi. 249 00:33:48,920 --> 00:33:50,469 Buraya parasız mı geldin? 250 00:33:50,570 --> 00:33:52,250 Eşimin cüzdanını bulamadım. 251 00:33:52,480 --> 00:33:55,480 Yalan söylemenin faydası yok! Buraya parasız geldim 252 00:33:55,640 --> 00:33:57,824 ve bundan utanmıyorum. bende yoktu bile 253 00:33:57,840 --> 00:33:59,229 satmak için küçük bir haç. 254 00:33:59,340 --> 00:34:01,184 Muhtemelen bir haçtan daha iyiydin. 255 00:34:01,540 --> 00:34:03,865 konuşmanı tavsiye etmem bana bu şekilde. 256 00:34:03,966 --> 00:34:05,473 Ben birinin karısıyım. 257 00:34:05,700 --> 00:34:08,567 Ve ben ölü bir adamın karısıyım. Hala haklısın. 258 00:34:08,660 --> 00:34:11,425 Hayır... Kaynatabilirim. Sirke ile. 259 00:34:13,280 --> 00:34:17,159 - Cüzdanın mı çalındı? -Ben çalmakla ilgili bir şey söylemedim. 260 00:34:17,360 --> 00:34:21,273 Otobüste kocam aldı. Sonra artık yoktu. 261 00:34:21,480 --> 00:34:22,356 Georges'a söyleyeceğim. 262 00:34:22,560 --> 00:34:25,279 - Georges kim? - Çarşaflı Fransız. 263 00:34:25,380 --> 00:34:26,425 Onu suçlamıyorum. 264 00:34:26,600 --> 00:34:29,541 Benim söylediğim bu değil. Georges onu geri alabilir. 265 00:34:29,620 --> 00:34:31,116 Eğer onu gerçekten kaybettiysen. 266 00:34:31,217 --> 00:34:33,319 Lütfen! Hiçbir şeyi yok şu cüzdanla ilgili. 267 00:34:33,400 --> 00:34:37,629 TAMAM.! İşte... Şu 100 pesoyu alın. Gerisi ücretsizdir. Her şey yolunda mı? 268 00:34:37,780 --> 00:34:39,864 Eğer bu Fransa'ya giden bir kablonun bedeliyse, yapacak. 269 00:34:40,160 --> 00:34:42,872 senden ücret almıyorum çarşaf veya lavabo için. 270 00:34:43,200 --> 00:34:46,289 Ve teşekkür etme. Postane dışarıda sağınızda. 271 00:35:07,560 --> 00:35:10,836 Sen deli misin? sen koyuyorsun kaynar suda bir haç. 272 00:35:11,480 --> 00:35:12,795 O haç kirli. 273 00:35:13,680 --> 00:35:15,981 Ve o genişliğe dokunma onu bana kim sattı? 274 00:35:17,860 --> 00:35:19,678 Eğer hayatına değer veriyorsan. 275 00:35:19,960 --> 00:35:21,481 Kocası sadece vırakladı. 276 00:35:41,400 --> 00:35:43,717 Kalemin var mı? Bir kalem mi? 277 00:35:45,271 --> 00:35:46,821 İşte burada, hanımefendi. 278 00:35:47,020 --> 00:35:48,101 Teşekkür ederim. 279 00:35:52,480 --> 00:35:54,099 Tanrım... sakin kalmamı sağla. 280 00:36:07,500 --> 00:36:08,592 Affedersiniz hanımefendi. 281 00:36:21,920 --> 00:36:24,609 Umutsuzluk içinde sana söylemek istiyorum Tom'un ani ölümünün hikayesi. 282 00:36:26,280 --> 00:36:30,353 Parasız yalnız bırakıldık uzak bir köyde. 283 00:36:37,330 --> 00:36:40,673 Sana yalvarıyorum... 284 00:37:00,109 --> 00:37:01,578 Bana mektup var mı? 285 00:37:06,140 --> 00:37:07,188 Hayır efendim. 286 00:37:08,480 --> 00:37:09,430 Üzgünüm. 287 00:37:11,640 --> 00:37:12,717 Fransızca? 288 00:37:17,918 --> 00:37:19,409 Yüz on peso. 289 00:37:20,780 --> 00:37:22,914 Yaz... Anlamıyorum. 290 00:37:31,540 --> 00:37:32,984 Mesajımı geri ver. 291 00:38:00,750 --> 00:38:02,339 Yeniden yazmalısınız. 292 00:38:41,194 --> 00:38:42,310 Fransa için mi? 293 00:38:44,086 --> 00:38:45,746 87 peso, hanımefendi. 294 00:38:50,722 --> 00:38:52,233 Pahalı, değil mi? 295 00:38:57,326 --> 00:38:58,491 Makbuzunuz hanımefendi. 296 00:39:03,860 --> 00:39:05,317 - Senyora mı? - Ah, hayır! 297 00:39:05,618 --> 00:39:07,578 Ah evet! Kalemim! 298 00:39:25,959 --> 00:39:27,449 Aşık olmalı. 299 00:40:00,692 --> 00:40:02,239 Sarışının kocası için. 300 00:40:02,600 --> 00:40:03,550 Onları bana ver. 301 00:40:03,651 --> 00:40:05,234 Bunları ona vermek istiyorum. 302 00:40:05,335 --> 00:40:07,783 İçeri giremezsin tehlikeli. 303 00:40:15,000 --> 00:40:17,252 Aşıyı getireceklerini sanıyordum. 304 00:40:17,400 --> 00:40:18,765 Tabut olduğunu sanıyordum. 305 00:40:19,840 --> 00:40:22,289 yaşayanları düşünüyorum ama sen ölüleri düşünüyorsun. 306 00:40:22,400 --> 00:40:24,978 Hayır Doktor, kendimi düşünüyorum. başıma ne geleceğini. 307 00:40:25,000 --> 00:40:26,877 O tabutla eve dönüş yolculuğundan. 308 00:40:26,940 --> 00:40:30,704 Ne ? Mümkün değil. Kocanız Meksika'yı terk etmeyecek. 309 00:40:30,805 --> 00:40:31,835 Neden? 310 00:40:31,870 --> 00:40:34,421 Aile mezarlığında yatacak babası ve amcalarıyla birlikte. 311 00:40:34,480 --> 00:40:37,558 Hayır. Yarın gömülecek. Emri verdim. 312 00:40:37,660 --> 00:40:39,125 Peki...Karşı emir ver. 313 00:40:39,360 --> 00:40:40,929 Artık sadece benim siparişlerim geçerli. 314 00:40:41,200 --> 00:40:44,373 yapmanıza izin veren bir yasa var mı? kocamla istediğini yapmak için mi? 315 00:40:44,680 --> 00:40:47,638 Kocanıza yaklaşmak tehlikeli, dokunmak tehlikelidir. 316 00:40:47,800 --> 00:40:49,997 Gömülmediği sürece tehlikelidir. 317 00:40:50,100 --> 00:40:51,858 O istemezdi buraya gömülmek üzere. 318 00:40:51,940 --> 00:40:55,584 Meksika toprağı beklemek kadar iyidir Ölülerin Dirilişine kadar. 319 00:40:55,980 --> 00:40:57,827 Affedersiniz hanımefendi. Kapıda birisi var. 320 00:40:57,880 --> 00:40:59,533 düşündüm ölülere saygınız vardı. 321 00:40:59,600 --> 00:41:01,125 Yaşayanlara daha çok saygı duyuyoruz. 322 00:41:33,700 --> 00:41:34,613 'akşam. 323 00:41:34,700 --> 00:41:37,232 - O enjeksiyonu şimdi yapacağım. - Enjeksiyon istemiyorum. 324 00:41:37,600 --> 00:41:40,393 - Sana sormuyorum. - Beni buna zorlayacak mısın? 325 00:41:40,600 --> 00:41:43,108 - Öyleyim. Georges mu? - O adamın bana dokunmasını istemiyorum. 326 00:41:43,400 --> 00:41:47,005 Mantıklı ol. gitmiyorum seninle kavga etmek. Gelmek! 327 00:41:49,240 --> 00:41:50,277 Soyun. 328 00:41:57,620 --> 00:41:59,680 Çok ileri gitmeyin. 5 dakikan var değil mi? 329 00:42:01,160 --> 00:42:03,276 Her zaman 5 dakikam olduğunu biliyorsun. 330 00:42:03,280 --> 00:42:05,152 Hazır olduğunuzda doktor. 331 00:42:07,000 --> 00:42:08,005 Otur şuraya. 332 00:42:21,240 --> 00:42:24,062 - Acıyor mu? - Seni incitmemek için elimden geleni yapacağım. 333 00:42:39,480 --> 00:42:40,708 Oturmak. 334 00:42:40,920 --> 00:42:45,436 - Perdeleri çeker misin? - Neden kendin yapmadın? 335 00:42:48,800 --> 00:42:49,881 Eğilin. 336 00:43:22,320 --> 00:43:25,268 Bir ampul boşa gitti. Ve pek bir şeyim yok. Georges'u mu? 337 00:43:25,520 --> 00:43:27,966 HAYIR! O bana dokunmayacak kirli elleriyle. 338 00:43:28,160 --> 00:43:29,720 Sakin olacağından emin misin? 339 00:43:31,344 --> 00:43:32,417 HAYIR! 340 00:43:32,360 --> 00:43:34,085 Georges, ellerini yıka. 341 00:43:38,840 --> 00:43:42,437 Bana ne yaptırdığını görüyor musun? Ne güzel bir pislik! 342 00:43:43,000 --> 00:43:45,236 En az 8 gün sürecek her şeyin yeniden başlaması için. 343 00:43:48,140 --> 00:43:51,245 Yani düşünüyorsun Kocanızın cüzdanını mı çaldım? 344 00:43:52,440 --> 00:43:54,199 Hiç öyle düşünmemiştim. 345 00:43:55,240 --> 00:43:57,565 Mezar soyguncusuna benzemiyor muyum? 346 00:43:57,500 --> 00:44:00,936 Hayır. Kötü görünüyorsun, özellikle de Bana bakıyorsun ama hırsız değilsin. 347 00:44:03,440 --> 00:44:06,413 - Peki neden benden nefret ediyorsun? -Fazla güzelsin. 348 00:44:07,320 --> 00:44:08,361 Çok temizsin. 349 00:44:11,220 --> 00:44:12,865 Buraya ne için geldin? 350 00:44:13,280 --> 00:44:15,193 Ben bunu seçmedim. 351 00:44:15,900 --> 00:44:18,912 Hayır... Bunun için bile suçlu değilsin. 352 00:44:19,160 --> 00:44:20,108 Georges'u mu? 353 00:44:20,720 --> 00:44:25,277 - Gömleğini çıkar. Çok pis. - Benim de altım kirli. 354 00:44:25,420 --> 00:44:26,425 Onu tut. 355 00:45:37,160 --> 00:45:41,260 - Çığlık atmadın. - Hoşuna giderdi. 356 00:45:41,360 --> 00:45:42,670 Oraya yat. 357 00:46:42,040 --> 00:46:46,282 Cinayeti göreceksiniz. Orada mı? Orada? yoksa orada mı? 358 00:46:46,483 --> 00:46:49,217 Şaka yapmayı bırak. Çabuk yap. 359 00:47:10,440 --> 00:47:12,789 Bitirmedik Georges. Artık sıra sende. 360 00:47:12,800 --> 00:47:14,609 Uyuşturucularını istemiyorum. 361 00:47:15,360 --> 00:47:17,520 Onları aptallara sakla onlara inananlar. 362 00:47:18,660 --> 00:47:21,320 Bunu zorla yapmalıydın. O da benimle aynı riskleri alıyor. 363 00:47:21,600 --> 00:47:23,791 Onun bunun farkında olmadığını mı sanıyorsun? 364 00:48:10,285 --> 00:48:13,761 - Kendini iyi hissetmiyor musun? - Çok ateşliyim. 365 00:48:15,499 --> 00:48:17,252 Gidip bir şeyler içelim mi? 366 00:48:18,780 --> 00:48:19,910 Hayır. 367 00:49:15,040 --> 00:49:16,136 Peki doktor... 368 00:49:16,587 --> 00:49:18,061 Hala buradasın. 369 00:49:18,162 --> 00:49:20,413 Beklemek! Git tabuta yardım et. 370 00:49:20,520 --> 00:49:22,013 Yardımımı teklif edecektim. 371 00:49:23,740 --> 00:49:25,577 Anlıyorsun? Ben vazgeçilmezim. 372 00:51:23,560 --> 00:51:26,388 Eski evini hatırlıyor musun? 373 00:51:41,560 --> 00:51:43,181 Durmak! Kendine zarar vermiş olmalı. 374 00:51:43,480 --> 00:51:46,477 Merak etme. Yeterince dolduğu zaman, kendini öldürecek. 375 00:52:05,520 --> 00:52:07,797 Güle güle hanımefendi. Tanrı sizi korusun. 376 00:52:07,960 --> 00:52:09,789 İyi Fransızca konuşuyorsun, Peder. 377 00:52:09,900 --> 00:52:11,355 Biraz, biraz. 378 00:52:42,760 --> 00:52:46,068 İzninizle alacağım Bavullarınız buraya getirildi. 379 00:53:02,420 --> 00:53:06,418 Se�ora bizi onurlandırıyor Birkaç saatliğine evimizde misafiriz. 380 00:53:06,840 --> 00:53:08,561 Gerçekten çok memnun oldum hanımefendi. 381 00:53:31,780 --> 00:53:32,810 İzin verirseniz? 382 00:53:40,340 --> 00:53:42,981 Artık sizi bir arkadaş olarak selamlayabiliriz. 383 00:53:45,520 --> 00:53:48,029 Şaka yapıyor olmalısın! Kabul edecek kadar yüzün var! 384 00:53:48,260 --> 00:53:50,333 Lanetleneceğim sana başka bir iyilik yapmadan önce. 385 00:54:20,020 --> 00:54:22,732 İşgal edilmiş durumda. Burada iyi olacaksın 386 00:54:28,060 --> 00:54:31,272 Bu bedava. Sana çiçekler getirteceğim. 387 00:54:31,480 --> 00:54:33,198 Teşekkür ederim ama gerek yok. 388 00:57:23,760 --> 00:57:25,034 Nedir? 389 00:57:25,185 --> 00:57:26,637 Buz! 390 00:57:31,000 --> 00:57:31,996 İçeri gelin. 391 00:57:34,860 --> 00:57:37,265 Masanın üzerine koy. HAYIR! Orada! 392 00:57:42,960 --> 00:57:44,639 - Teşekkür ederim. - Kesinlikle. 393 00:58:44,640 --> 00:58:48,633 Hala orada mısın? sen nesin bekliyor musun? Karantina? 394 00:58:48,668 --> 00:58:49,919 Hangi karantina? 395 00:58:50,120 --> 00:58:52,565 Öleceğimizi bilmiyorsun buradaki sinekler gibi mi? 396 00:58:53,080 --> 00:58:55,117 Yakında içeride tutulacağız kasaba ordu tarafından. 397 01:00:11,840 --> 01:00:12,889 İçeri gelin. 398 01:01:54,580 --> 01:01:55,768 Anna burada değil mi? 399 01:01:56,400 --> 01:01:58,654 - Anna'dan ne istiyorsun? - Susadım. 400 01:01:59,580 --> 01:02:02,474 Unut gitsin. Anna'nın morali bozuk. 401 01:02:02,575 --> 01:02:04,820 Şimdi doğru zaman değil ondan bir içki istemek için. 402 01:02:11,840 --> 01:02:13,274 Bana bir içki ısmarlamıyor musun? 403 01:02:14,522 --> 01:02:15,675 Yöneticiye sorun. 404 01:02:19,140 --> 01:02:21,112 Müdür, bana biraz içki ver. 405 01:02:22,620 --> 01:02:24,712 Bardağında ne kaldı? 406 01:02:25,480 --> 01:02:27,957 Bir içki için yalvarmaktan utanmıyor musun? Neden kazanmıyorsun? 407 01:02:28,440 --> 01:02:30,573 İsterdim. Daha çok isteyeceğim bir şey yok. 408 01:02:31,180 --> 01:02:33,115 Seni dans ederken görmedim bir süreliğine. 409 01:02:33,440 --> 01:02:36,201 Ah hayır! Bugün olmaz, hava çok sıcak. 410 01:02:36,280 --> 01:02:39,197 Çok kötü. Hiçbir şey alamayacaksın. 411 01:02:40,860 --> 01:02:44,232 - Dans edecek kadar sarhoş değilim. - Tamam, unut gitsin. 412 01:02:44,333 --> 01:02:47,479 Lopita, benim için rom, onun için hiçbir şey yok. 413 01:02:53,540 --> 01:02:54,875 Bırak onu. 414 01:03:02,580 --> 01:03:04,760 Biliyor musun... kendimi pek iyi hissetmiyorum. 415 01:03:06,020 --> 01:03:08,268 Mezarlığa gitmek bacaklarımı öldürdü. 416 01:03:10,480 --> 01:03:13,300 Bir yudum al. Onları sana geri verecektir. 417 01:03:16,400 --> 01:03:18,270 Evet! Doğru olan daha iyi hissettiriyor. 418 01:03:19,940 --> 01:03:21,525 Ah! Soldakine bakın. 419 01:03:22,740 --> 01:03:23,814 Hadi, iç. 420 01:03:28,960 --> 01:03:31,804 Hadi Georges, acele et. Neyle dans edeceksin? 421 01:03:33,709 --> 01:03:38,480 Müziği durdur. Georgito huapango dansı yapacak. 422 01:03:38,581 --> 01:03:41,905 Ve eğer ondan memnun olursak, bir şişe tekila alacak. 423 01:04:24,849 --> 01:04:28,061 Hava buz gibi. Bayana götüreyim mi? 424 01:04:28,262 --> 01:04:30,879 Hayır, onu bana ver. Ona götüreceğim. 425 01:04:46,245 --> 01:04:49,777 80 peso şampanya! Umarım dul kadın ödüyordur. 426 01:04:49,940 --> 01:04:51,893 Endişelenme, o bunun için yeterince zengin. 427 01:04:52,400 --> 01:04:53,988 Zengin mi? 428 01:04:55,240 --> 01:04:57,590 Dalga mı geçiyorsun? O bir fahişe. 429 01:05:04,520 --> 01:05:05,521 İçeri gelin. 430 01:05:15,040 --> 01:05:17,526 Umurunda olur mu bir kadeh şampanya için mi? 431 01:05:17,660 --> 01:05:18,937 Teşekkür ederim, susamadım. 432 01:05:19,160 --> 01:05:21,508 Bir yudum alacaksın, değil mi? Fransız şampanyası. 433 01:05:21,909 --> 01:05:23,490 - Senin ülkenden. - HAYIR! 434 01:05:26,240 --> 01:05:28,185 Bölge karantinaya alınacak mı? 435 01:05:29,280 --> 01:05:31,937 - Sana bundan kim bahsetti? - Georges, kısa bir süre önce. 436 01:05:32,440 --> 01:05:35,182 Georges'u mu? Neyi dinlemeyin o ayyaş diyor ki. 437 01:05:35,183 --> 01:05:36,183 Mantıklı değil. 438 01:05:36,860 --> 01:05:38,571 Görünüşe göre mantıklı konuşuyordu. 439 01:05:38,580 --> 01:05:41,434 Gerçekten mi? Peki, gelin ve görün! 440 01:05:51,920 --> 01:05:56,069 Herhangi bir tehlike olsaydı Sana söyleyen ilk kişi ben olurdum. 441 01:05:58,040 --> 01:06:00,329 İşte... Şuna bak! 442 01:06:42,524 --> 01:06:43,850 Şişeyi bana ver! 443 01:06:43,951 --> 01:06:44,993 Yapamam. 444 01:06:45,028 --> 01:06:46,818 Devam et! Georgito'ya devam et 445 01:06:46,853 --> 01:06:48,070 yoksa şişeyi kaybedersiniz. 446 01:06:48,300 --> 01:06:50,110 Hadi dostum! Devam et! 447 01:06:50,440 --> 01:06:52,566 Dans et... bol bol, Jorge! 448 01:07:30,000 --> 01:07:31,005 Duruyor musun? 449 01:07:31,860 --> 01:07:33,026 Yorgunum. 450 01:07:34,300 --> 01:07:38,256 Senora seni dans ederken görmeye geldi ve sana bir şişe sözü verdim. 451 01:07:38,460 --> 01:07:40,073 Ve bana yorulduğunu söylüyorsun... 452 01:07:40,600 --> 01:07:41,673 Şişe... 453 01:07:42,420 --> 01:07:43,801 Sanırım bunu hak ettim. 454 01:07:45,200 --> 01:07:47,553 Ama eğer bayan özellikle gelirse beni görmek için... 455 01:08:03,740 --> 01:08:04,745 Sarhoş. 456 01:08:05,200 --> 01:08:09,485 Hiç bu kadar ayık olmamıştı. Sarhoş değilsin, değil mi Jorgito? 457 01:08:09,520 --> 01:08:11,861 Sarhoş olsaydım yapardım şişene ihtiyacın yok. 458 01:08:18,060 --> 01:08:19,234 O adam alçaktır. 459 01:08:19,440 --> 01:08:21,996 O? O harika bir adam. Onun bir kalbi var. 460 01:08:22,180 --> 01:08:24,233 Anlayamayacağın bir şey bu. 461 01:08:43,160 --> 01:08:45,601 Bu kadar yeter! Şişesini hak etti! 462 01:08:45,720 --> 01:08:47,880 Pedro mu? Onu bana ver! 463 01:09:04,970 --> 01:09:06,693 Kazananı tebrik etmeyecek misin? 464 01:09:08,080 --> 01:09:09,566 Senin için dans ettim. 465 01:09:30,500 --> 01:09:32,058 Müzik çalıyor!! 466 01:09:32,400 --> 01:09:34,916 Neden gülmüyorsun? Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun? 467 01:09:34,960 --> 01:09:37,058 Hayır... Her ikisi de aynı derecede aşağılık. 468 01:09:39,114 --> 01:09:41,827 Başarısız oldun, değil mi Rodrigo? 469 01:10:12,911 --> 01:10:16,116 Lütfen dışarı çıkın... Çok bulaşıcı. 470 01:10:22,487 --> 01:10:24,316 Georgito... Yardım et! 471 01:10:24,404 --> 01:10:26,179 Burada kalmayın. Aşı olmadın. 472 01:10:26,277 --> 01:10:28,099 - Bırak yardım edeyim! - Lütfen dışarı çıkın! 473 01:10:28,200 --> 01:10:29,501 Luis onu başından kaldırdı. 474 01:10:30,202 --> 01:10:31,245 Yolundan çekil! 475 01:10:32,160 --> 01:10:34,674 Onu kutsal mekana götüreceğiz. 476 01:10:34,775 --> 01:10:37,255 Georgito, elbiselerimi benim için sakla. 477 01:10:37,356 --> 01:10:39,936 O kapıyı kapatın ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 478 01:10:59,800 --> 01:11:01,037 Kapıyı aç. 479 01:11:01,138 --> 01:11:02,685 Beni bırakma Georgito. 480 01:11:06,900 --> 01:11:08,396 Harika! 481 01:11:08,497 --> 01:11:10,531 Benimle gel. Biraz peynir yemene izin vereceğim. 482 01:11:10,632 --> 01:11:11,632 Chihuahua'da mı? 483 01:11:11,733 --> 01:11:13,899 Hayır, Chihuahua şimdilik kapanacak. 484 01:11:13,900 --> 01:11:15,057 Ne kadardır? 485 01:11:15,158 --> 01:11:19,655 Salgın devam ettiği sürece. Bütün evlerinizi kapatacağım. 486 01:11:19,756 --> 01:11:21,337 İzin ver onunla geleyim. 487 01:11:28,561 --> 01:11:30,955 Yatağınızın üstündeki duvara asın. 488 01:12:08,645 --> 01:12:09,920 Hala orada! 489 01:12:09,921 --> 01:12:11,938 Onu gitmeye zorlamayın doktor. Korkuyorum. 490 01:12:11,939 --> 01:12:15,545 Korkma. Doktor benden çok daha iyi. 491 01:12:15,646 --> 01:12:16,546 Bu kadar yeter. 492 01:12:17,120 --> 01:12:18,675 Bakalım ne yapıyorsun! 493 01:12:18,776 --> 01:12:21,049 İnsanların nasıl öldüğünü görmek istiyorsunuz. Kaç! 494 01:12:21,800 --> 01:12:24,773 Burada sadece hastalar için yer var ve onlarla ilgilenenler. 495 01:12:24,800 --> 01:12:26,603 Sadece kabul ediyoruz yaşamak isteyenler. 496 01:12:26,704 --> 01:12:27,704 Kurtulmak! 497 01:12:31,760 --> 01:12:32,810 Zavallı adam. 498 01:12:33,360 --> 01:12:34,468 Eski bir doktor. 499 01:12:35,800 --> 01:12:37,852 Beş yıl önce buraya geldi. 500 01:12:38,680 --> 01:12:40,029 Sıcaklığa dayanamıyordu. 501 01:12:40,130 --> 01:12:43,376 Sanırım o gün sarhoştu karısının bir bebeği vardı. 502 01:12:43,440 --> 01:12:44,925 - Ve öldü mü? - Evet. 503 01:12:45,360 --> 01:12:47,651 O zamandan beri ayık değil. 504 01:12:47,900 --> 01:12:49,803 Georges hakkında konuşmaya mı geldin? 505 01:12:50,240 --> 01:12:52,611 isteyip istemediğini merak ettim kasabayı karantinaya almak. 506 01:12:52,880 --> 01:12:54,465 - Bu benim sorunum. - Bilmem gerek. 507 01:12:54,720 --> 01:12:56,660 Eğer mekan karantinaya alınırsa Gitmeliyim. 508 01:12:56,680 --> 01:13:00,683 Eğer istersen. Ama yarına kadar Temiz olup olmadığınızı bilemeyiz. 509 01:13:02,000 --> 01:13:06,551 - Yani ben... - Evet, ben de. Bunu kabul etmemiz gerekiyor. 510 01:13:12,360 --> 01:13:13,597 Sen misin Pepee? 511 01:13:15,100 --> 01:13:16,628 Doktor mu? 512 01:13:17,280 --> 01:13:18,868 Evet doktor. 513 01:13:19,640 --> 01:13:20,875 Doktor mu? 514 01:13:25,764 --> 01:13:27,296 Görüyorsun baba... 515 01:13:28,297 --> 01:13:31,471 Beni şehrin içinden geçirdiler gecelikimle. 516 01:13:35,052 --> 01:13:39,273 Görüyorsunuz, Rabbimiz size izin veriyor 517 01:13:39,374 --> 01:13:42,801 ölmeden önce tövbe etmek. 518 01:13:44,055 --> 01:13:46,083 Cüzdanı nereye sakladın? 519 01:13:49,606 --> 01:13:51,229 Yastığımın altında. 520 01:14:05,180 --> 01:14:08,220 Merhaba? Evet... Onu bağlayın. 521 01:14:08,721 --> 01:14:11,287 Bir adam kusmaya başladı. 522 01:14:14,606 --> 01:14:17,036 Onu trenden indir. 523 01:14:17,137 --> 01:14:18,060 Tamam doktor. 524 01:14:18,830 --> 01:14:21,355 Tüm vagonu boşaltın. 525 01:14:21,456 --> 01:14:22,340 Elbette. 526 01:14:22,541 --> 01:14:24,340 Ve arabayı al trenden çıkarıldı. 527 01:14:24,441 --> 01:14:25,463 Araba mı? 528 01:14:25,564 --> 01:14:27,063 Evet, araba. 529 01:14:29,932 --> 01:14:31,652 Taşıyıcıyı ayırın. 530 01:14:32,370 --> 01:14:33,439 Taşıyıcıyı ayırın. 531 01:15:01,458 --> 01:15:04,385 Bana Sağlık Bakanlığı'nı verin Vera Cruz'da. 532 01:15:06,017 --> 01:15:07,950 Karantinayı isteyeceğim. 533 01:16:10,200 --> 01:16:11,246 Baba? 534 01:16:15,260 --> 01:16:17,252 cemaat kurmak isterim yarın Paskalya için. 535 01:16:17,353 --> 01:16:19,039 İtirafımı duyabildin mi? 536 01:16:21,080 --> 01:16:23,435 bende var Sizin için güzel bir sürpriz, sinyora. 537 01:16:23,640 --> 01:16:26,632 O cüzdan bana verildi. hangisi senin. 538 01:16:28,600 --> 01:16:31,917 - Bunu sana kim verdi? - Bir adam. 539 01:16:38,620 --> 01:16:41,359 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh. 540 01:16:41,560 --> 01:16:43,471 Günah işlediğim için beni kutsa baba. 541 01:16:47,788 --> 01:16:48,870 Dinliyorum. 542 01:16:48,980 --> 01:16:51,412 Yüce Tanrı'ya itiraf ediyorum, ve her zaman bakire olan Kutsal Meryem'e, 543 01:16:51,413 --> 01:16:53,235 baş melek Aziz Mikail'e, Vaftizci Aziz Yahya'ya 544 01:16:53,320 --> 01:16:55,754 Peter, Paul ve tüm Azizlere, 545 01:16:55,960 --> 01:16:58,631 günah işlediğimi düşüncelerimde ve sözlerimde. 546 01:16:59,120 --> 01:17:00,878 Anladın mı baba? 547 01:17:01,080 --> 01:17:03,071 Biraz, biraz. 548 01:17:03,280 --> 01:17:06,474 Hiçbir üzüntü hissetmedim kocam öldüğünde. 549 01:17:07,320 --> 01:17:11,313 Cüzdanı çalındı. Az önce onu bana geri verdin. 550 01:17:11,520 --> 01:17:16,674 Bunlar küçük önemsiz şeyler öldüğünden beri aklımda olan şey. 551 01:17:16,880 --> 01:17:21,250 Sadece bunu gördüğümde ağladım parası çalınmıştı. 552 01:17:21,680 --> 01:17:23,682 Onun ölümü beni çok mutsuz etmeli. 553 01:17:25,140 --> 01:17:26,312 Hiçbir şey hissetmiyorum. 554 01:17:26,980 --> 01:17:28,367 Hiç bir şey. 555 01:17:29,600 --> 01:17:33,050 İlk başta bunun Tanrı'nın lütfuyla olduğunu düşündüm herhangi bir acı hissetmiyordum. 556 01:17:33,440 --> 01:17:38,499 Şöyle düşündüm: Acımı hafifletti böylece sorunlarımla yüzleşebileyim. 557 01:17:39,300 --> 01:17:42,604 Dün gece bunların hepsini hissettim sorunlar hiçbir şey değildi. 558 01:17:44,600 --> 01:17:47,068 Bu fikir bana ait değil. 559 01:17:49,840 --> 01:17:52,827 Onun ölümü önemli değildi. Onu düşünmedim. 560 01:17:55,880 --> 01:17:58,692 İklim yüzünden mi yoksa sıcaktan dolayı mı? 561 01:18:01,280 --> 01:18:05,671 Öyle görünüyor ki yaşamak zorunda kalacağım geçmişe dair hiçbir anı olmadan. 562 01:18:07,740 --> 01:18:09,273 Hiç mantıklı değil. 563 01:18:10,320 --> 01:18:12,091 Yakında buradan çok uzakta olacağım. 564 01:18:12,680 --> 01:18:16,895 Ancak burada başıma gelenler her şeyden daha önemli. 565 01:18:18,240 --> 01:18:21,710 Gelecek göremiyorum Başka bir yerde olduğumu göremiyorum. 566 01:18:22,840 --> 01:18:25,155 Ya hayatımın sonu olsaydı? 567 01:18:25,775 --> 01:18:27,187 Hepsi bu mu çocuğum? 568 01:18:28,080 --> 01:18:29,176 Hayır, hayır. 569 01:18:29,680 --> 01:18:31,874 Yakınımda bir adam var düşünmeden duramadığım kişi. 570 01:18:37,251 --> 01:18:40,143 - En derin sevgilerimle. - Teşekkür ederim. 571 01:18:40,440 --> 01:18:43,955 Bu salgın iyi görünüyor. Bu sabah ikinci çelenk. 572 01:18:43,990 --> 01:18:45,653 Trenler artık kalkmıyor. 573 01:18:45,940 --> 01:18:47,219 Neden bahsediyorsun? 574 01:18:47,600 --> 01:18:50,532 Hayır, bütün yolcuları aldılar treni terk et. Kavgalar oldu. 575 01:18:50,840 --> 01:18:53,381 Yarın ordu kapanacak şehre giden tüm yollar. 576 01:18:54,080 --> 01:18:56,667 O zamana kadar beklemeyeceğim. 577 01:19:00,297 --> 01:19:02,022 Bana bir duble tekila ver! 578 01:19:02,597 --> 01:19:05,162 - Kendimi iyi hissetmiyorum. - Hasta mısın? 579 01:19:05,263 --> 01:19:06,834 Hayır, aşı oldum. 580 01:19:06,935 --> 01:19:10,449 Ama sabahtan beri Hasta insanları taşıyordum... 581 01:19:10,550 --> 01:19:12,052 arabada kusmak. 582 01:19:12,453 --> 01:19:14,090 Doktor nerede? 583 01:19:14,550 --> 01:19:16,421 Joaquin'in küçük kızının yanında. 584 01:19:16,522 --> 01:19:21,328 Maria Antonia'yı mı? onu taşıdım biraz önce omuzlarım. 585 01:19:30,912 --> 01:19:33,214 Oyunların zamanı değil. 586 01:19:33,299 --> 01:19:35,870 Çantanı topla. Benimle Vera Cruz'a geliyorsun. 587 01:19:35,919 --> 01:19:36,777 Tamam hanımefendi. 588 01:19:36,778 --> 01:19:40,231 Lopita... Hemşireyi getir bir duble tekila. 589 01:19:40,332 --> 01:19:44,813 Ve daha sonra bardağı atın. Salgın bir yüzü var. 590 01:20:01,920 --> 01:20:03,967 Beni Joaquin'in evine götürebilir misin? 591 01:20:19,903 --> 01:20:21,796 Onun doğmasına yardım ettin. 592 01:20:22,097 --> 01:20:25,656 Şimdi onu bizden almak istiyorsun. Buna inanamıyorum. 593 01:20:25,691 --> 01:20:28,781 Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 594 01:20:28,882 --> 01:20:31,416 Onu götürmeden tedavi edemem. 595 01:20:31,559 --> 01:20:34,411 Eğer onu götürürsen, onu bir daha asla göremeyeceğiz. 596 01:20:34,512 --> 01:20:36,028 Silahını bana doğrultma. 597 01:20:36,129 --> 01:20:39,075 O silaha dokunma yoksa tetiğe basacağım. 598 01:20:39,076 --> 01:20:41,353 Vallahi... Onu zorla almayacağım. 599 01:20:41,454 --> 01:20:43,883 Arabasız tek başıma geldim hemşire olmadan... 600 01:20:43,918 --> 01:20:49,316 Kızını kendim alacağım. Eğer isterse annesi de gelebilir. 601 01:21:02,983 --> 01:21:04,954 Maria Antonia... Benimle gel... 602 01:21:05,568 --> 01:21:08,499 Saklanacağız ve bizi bulamayacaklar. 603 01:21:28,811 --> 01:21:30,535 Hey, tembel arkadaşlar! 604 01:21:32,380 --> 01:21:33,984 Dikkat! Hastalığı var. 605 01:21:33,985 --> 01:21:37,439 Joaquin's'e git. Hızlıca! Doktorun başı dertte. 606 01:22:03,080 --> 01:22:06,307 - Onun nesi var? - Diğerleriyle aynı. 607 01:22:07,881 --> 01:22:09,840 Yaptığınız şey çok tehlikeli. 608 01:22:10,720 --> 01:22:14,243 Mikroplara karşı dayanıklıyım. Mikroplar alkolde yaşayamaz. 609 01:22:14,460 --> 01:22:15,836 Güçlü olduğunu düşünüyorsun. 610 01:22:17,240 --> 01:22:19,547 Yapmıyorum. Beni izle. Nefesim kesildi. 611 01:22:21,280 --> 01:22:22,603 Ve bu onun ağırlığı değil. 612 01:22:26,420 --> 01:22:27,719 Beklemek! Düzelteceğim. 613 01:22:30,040 --> 01:22:32,993 Taban bitti. Onu yırtayım mı? - Yapma! 614 01:22:33,480 --> 01:22:34,699 Ayakkabıyı çıkar. 615 01:22:36,280 --> 01:22:38,635 Onu tamir ettireceğim. Bu benim tek çiftim. 616 01:22:43,320 --> 01:22:45,750 Ve iki hafta içinde, yağmur mevsimi başlıyor. 617 01:22:47,100 --> 01:22:48,647 Ne kadar döküldüğünü göreceksiniz. 618 01:22:49,400 --> 01:22:51,773 Bütün yengeçler sahili terk ediyor yol. Kuru tutmak için. 619 01:22:52,240 --> 01:22:53,331 Benimle dalga mı geçiyorsun? 620 01:22:53,660 --> 01:22:54,668 Ben değilim. Göreceksin. 621 01:22:57,640 --> 01:23:00,322 Hayır, görmeyeceksin. Sen gitmiş olacaksın. 622 01:23:03,980 --> 01:23:06,060 Kapıyı çalabilir misin? Bunu yapamam. 623 01:23:08,820 --> 01:23:09,743 Georges... 624 01:23:10,720 --> 01:23:12,324 Onu tedavi etmek istemez misin? 625 01:23:18,640 --> 01:23:19,710 Seni bekleyeceğim. 626 01:23:22,050 --> 01:23:26,286 Zavallı çocuk... Ve doktor gitti şehrin senin kısmına. 627 01:23:26,387 --> 01:23:28,446 Biliyorum. Oradaydım. 628 01:23:47,880 --> 01:23:49,662 Bana izin vermediler Enjeksiyonu yapmak için. 629 01:23:50,380 --> 01:23:53,482 - Sen mi istedin? - Evet, bunu yapacak kadar aptaldım. 630 01:23:54,200 --> 01:23:55,943 But they put me back in my place. 631 01:23:57,480 --> 01:23:58,472 Georges'u mu? 632 01:23:59,640 --> 01:24:00,868 Üzgünüm. 633 01:24:06,480 --> 01:24:08,364 Cüzdan bana geri verildi. 634 01:24:09,580 --> 01:24:10,326 Bravo. 635 01:24:15,400 --> 01:24:17,338 Wouldn't you like to go back to France? 636 01:24:19,600 --> 01:24:21,074 Ne için? 637 01:24:21,980 --> 01:24:23,451 Tekrar pratik yapmak için. 638 01:24:27,440 --> 01:24:28,532 Biliyordum. 639 01:24:29,880 --> 01:24:31,515 Aklından geçen buydu. 640 01:24:33,860 --> 01:24:35,412 Beni kötü alışkanlıklarımdan kurtar. 641 01:24:36,680 --> 01:24:38,641 Beni tıbbın yoluna geri koy. 642 01:24:39,840 --> 01:24:43,476 Ben doktor olmak istemiyorum. Artık hiçbir şey istemiyorum. 643 01:24:44,240 --> 01:24:45,764 Ben olduğum gibi çok iyiyim. 644 01:24:47,200 --> 01:24:49,071 Ve bunu diliyorum mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmak. 645 01:24:51,120 --> 01:24:52,386 Uzun sürmeyecek. 646 01:24:52,600 --> 01:24:54,259 Çok daha iyi eğer uzun sürmezse. 647 01:24:54,360 --> 01:24:56,778 Ama bu seni hiç ilgilendirmez, Tanrı aşkına. 648 01:25:01,420 --> 01:25:02,460 Georges... 649 01:25:03,460 --> 01:25:05,723 Evsiz bir ayyaş olarak kalmak istiyorsan 650 01:25:07,000 --> 01:25:09,195 ..eğer istersen, kalbinin derinliklerinde, 651 01:25:09,760 --> 01:25:10,764 Ben de öyle diliyorum. 652 01:25:12,660 --> 01:25:14,144 Ama buna inanmıyorum. 653 01:25:16,740 --> 01:25:18,072 Ve bunu biliyorsun! 654 01:25:21,660 --> 01:25:22,563 Georges. 655 01:25:22,620 --> 01:25:25,579 istediğin zaman seni izledim o küçük kıza bakmak için. 656 01:25:27,500 --> 01:25:29,515 Tabi bunu beni memnun etmek için yapmıyorsan. 657 01:25:31,020 --> 01:25:33,197 Çok eminsin kendinizden küçük hanım. 658 01:25:35,800 --> 01:25:37,564 Hayır Georges, kendimden emin değilim. 659 01:25:38,520 --> 01:25:40,427 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 660 01:25:41,500 --> 01:25:42,683 Kendimi kaybolmuş hissediyorum. 661 01:25:43,240 --> 01:25:44,692 Belki senden çok daha fazlası. 662 01:25:54,140 --> 01:25:55,891 Avrupa'ya dönmek istemiyorum. 663 01:26:07,480 --> 01:26:08,791 Bunlar dönüş biletleri. 664 01:26:14,320 --> 01:26:16,072 Avrupa diye bir yer var mı? 665 01:26:20,900 --> 01:26:21,990 Benim için değil. 666 01:26:23,400 --> 01:26:24,953 Benim için de değil. 667 01:26:32,340 --> 01:26:33,709 Teşekkür ederim. 668 01:26:34,640 --> 01:26:37,779 Arkadaşların pek hoş değil. Beni öldürmüş olabilirler. 669 01:26:39,300 --> 01:26:41,320 - Küçük kız revirde mi? - O. 670 01:26:41,680 --> 01:26:42,547 Bravo, Georges. 671 01:26:43,280 --> 01:26:45,011 Bunu iki kez yapamazsın. 672 01:26:45,400 --> 01:26:48,124 Orada bir revire ihtiyaçları var. 673 01:26:48,260 --> 01:26:50,991 Çok yorgunum. Hemşireyi göndereceğim. 674 01:26:51,280 --> 01:26:52,859 Hemşire mi? O hasta. 675 01:26:53,580 --> 01:26:55,207 Çoktan. 676 01:27:04,440 --> 01:27:06,517 Eğer senden bunu yapmanı isteseydim, 677 01:27:06,720 --> 01:27:09,260 ayık kalabilecek misin 24 saat boyunca mı? 678 01:27:09,680 --> 01:27:10,879 Kabul etme Georges. 679 01:27:12,720 --> 01:27:13,650 Zaten yaptım. 680 01:27:16,840 --> 01:27:18,216 Neden reddedeyim ki? 681 01:27:19,060 --> 01:27:21,655 Eğer burada olmasaydım, bunu yapmazdın. 682 01:27:22,740 --> 01:27:24,334 Ne istediğini bilmiyorsun. 683 01:27:26,420 --> 01:27:28,867 - Ölmeni istemiyorum. - Ben de istemiyorum. 684 01:27:30,160 --> 01:27:31,403 Hemen aşı olacağım. 685 01:27:37,260 --> 01:27:38,429 Georges mu? 686 01:27:39,200 --> 01:27:40,287 Ya ben? 687 01:27:40,820 --> 01:27:42,176 Bana ne olacak? 688 01:27:45,080 --> 01:27:46,952 Sen gideceksin, Nelly. 689 01:27:48,400 --> 01:27:49,748 O gemiye bineceksin. 690 01:27:52,700 --> 01:27:54,472 Yapılacak tek şey bu. 691 01:27:59,280 --> 01:28:02,076 Anna muhtemelen henüz ayrılmamıştır. Onunla ayrıl. 692 01:28:05,140 --> 01:28:06,462 Sanırım haklısın. 693 01:28:36,380 --> 01:28:37,629 Peki Anna? 694 01:28:39,920 --> 01:28:41,427 Evi mi temizliyorsun? 695 01:28:44,140 --> 01:28:45,250 Bu benim. 696 01:28:45,440 --> 01:28:48,483 Bir kenara koyduklarım yedi yıllık dürüst yaşamda. 697 01:28:49,760 --> 01:28:51,827 Umarım iyi gitmiyorsundur. 698 01:28:51,900 --> 01:28:53,828 Bir salgın var. 699 01:28:53,929 --> 01:28:56,526 Ve onlar her şeyi yakarken birinin öldüğü evlerde. 700 01:28:57,287 --> 01:29:00,395 Teşekkürler Anna. Neden beni hemen gömmüyorsun? 701 01:29:00,720 --> 01:29:02,851 Bunu yapan ben olmayacağım, sevgilim. 702 01:29:03,120 --> 01:29:06,825 O iğrenç dul bunu yapacak. Diğer kadınların kocalarını da gömüyor. 703 01:29:17,520 --> 01:29:19,181 Senin için ondan kurtulabilirim. 704 01:29:19,640 --> 01:29:22,047 Arabamda boş yer var. Bunu sana vermekten mutluluk duyarım. 705 01:29:22,148 --> 01:29:23,799 Eğer ülkeyi terk etmek istiyorsanız. 706 01:29:23,900 --> 01:29:26,219 Ne istediğimi bilmiyorum hanımefendi. Henüz değil. 707 01:29:29,400 --> 01:29:31,436 Ne istediği gayet açık. 708 01:29:32,460 --> 01:29:34,663 Zavallı Rodrigo'm, ondan kaçamayacaksın. 709 01:29:39,720 --> 01:29:41,948 Şimdi nedenini anlıyorum beni Vera Cruz'a gönder 710 01:29:42,200 --> 01:29:44,853 - Seni gönderiyor muyum? - Hayır ama beni durdurmaya çalışmadın. 711 01:29:45,541 --> 01:29:47,802 niyetin yok Yahuda'nı getireceksin, değil mi? 712 01:29:47,903 --> 01:29:49,743 5 peso değerinde içinde havai fişek var. 713 01:29:49,744 --> 01:29:51,934 Bir eşleşme ekleyin ve her şey yoluna girecek. 714 01:29:57,020 --> 01:29:58,595 Merhum Rodrigo'ya elveda! 715 01:29:59,460 --> 01:30:01,389 Eğer hayatta kalırsan, Bunu sana ödeteceğim. 716 01:30:02,961 --> 01:30:04,225 Hadi! Hadi gidelim! 717 01:30:31,000 --> 01:30:35,458 Sonunda yalnız. Sana yeri göstereceğim: bar, depo, dükkan. 718 01:30:35,500 --> 01:30:36,721 İşletmeniz büyük mü? 719 01:30:40,440 --> 01:30:41,819 Ayakkabı mı satıyorsun? 720 01:30:41,920 --> 01:30:44,643 Burada her şeyi satıyoruz. Ayakkabılar bile. 721 01:30:46,520 --> 01:30:48,346 Ama ayaklarınız için yeterince iyi değil. 722 01:30:49,040 --> 01:30:50,943 - Erkek ayakkabısı istiyorum. - Erkeklerin? 723 01:30:51,680 --> 01:30:52,671 Evet. 724 01:30:52,972 --> 01:30:54,343 Ama... hangi boyutta? 725 01:30:55,380 --> 01:30:56,399 Bilmiyorum. 726 01:31:05,400 --> 01:31:06,644 Bunlar çok küçük. 727 01:31:08,920 --> 01:31:10,107 Bunlar ne olacak? 728 01:31:15,340 --> 01:31:16,839 Bence hepsi iyi. 729 01:31:17,320 --> 01:31:19,723 - Seni şaşırttı değil mi? - Biraz evet. 730 01:31:20,720 --> 01:31:21,819 Zavallı Rodrigo'm! 731 01:31:22,940 --> 01:31:25,756 Her şeyi bilseydin, çok daha fazla şaşırırsın. 732 01:31:31,980 --> 01:31:33,059 Teşekkür ederim. 733 01:32:43,660 --> 01:32:44,795 Kuyu? 734 01:32:46,580 --> 01:32:47,669 Üzgünüm. 735 01:32:50,740 --> 01:32:52,717 Ama sanırım biliyorum. 736 01:32:52,720 --> 01:32:54,069 Biliyor musun? 737 01:32:54,280 --> 01:32:57,238 - Bu ayakkabılar Georges için değil mi? - Evet. 738 01:32:58,880 --> 01:33:02,044 Neden şaşıracağımı söylüyorsun? Bu kadar şaşırtıcı bir şey yok! 739 01:33:02,960 --> 01:33:06,420 Zavallı şeytan! Bu senin nazik olduğunu gösterir. 740 01:33:07,200 --> 01:33:08,938 Ve sen mantıklı bir kadınsın. 741 01:33:09,039 --> 01:33:11,459 Eğer ona para vermiş olsaydın, onu içerdi. 742 01:33:12,600 --> 01:33:13,855 Bu senin ne işin? 743 01:33:14,780 --> 01:33:17,758 Bana iki şişe tekila ver. Bunları ona ayakkabılarla birlikte vereceğim. 744 01:33:17,860 --> 01:33:20,571 Elbette. İstediğiniz kadar. 745 01:33:20,820 --> 01:33:23,275 Bunları içecek ve onu onlar için dans ettirmeyeceğim. 746 01:33:23,380 --> 01:33:25,627 Ne olmuş? O kadar da kötü değildi. 747 01:33:27,080 --> 01:33:28,866 Korkunçtu, Rodrigo. 748 01:33:30,420 --> 01:33:31,631 Sen berbatsın. 749 01:33:32,760 --> 01:33:34,516 Senin de Fransız olduğunu unutmuşum. 750 01:33:35,428 --> 01:33:37,163 Bu sadece doğal şok olduğunu. 751 01:33:37,280 --> 01:33:38,922 umrumda değil Fransız olsun ya da olmasın. 752 01:33:40,460 --> 01:33:41,588 Ne olmuş? 753 01:33:43,300 --> 01:33:45,648 Bu yüzden onu seviyorum. Şaşırmış? 754 01:33:50,120 --> 01:33:51,348 Hayır. 755 01:33:52,400 --> 01:33:55,790 Gerçekten çok hoş. Hiç vakit kaybetmiyorsun, değil mi? 756 01:33:57,400 --> 01:34:00,811 Ben de şaşırdım. Ama durum böyle. 757 01:34:00,912 --> 01:34:02,136 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 758 01:34:02,420 --> 01:34:03,873 Ve sen daha da azsın. 759 01:34:03,880 --> 01:34:06,291 Ne? Karısını öldüren o serseri 760 01:34:06,392 --> 01:34:08,425 ve dizlerinin üzerinde yalvaran bir bardak likör için. 761 01:34:08,840 --> 01:34:10,306 Evet, o. 762 01:34:13,120 --> 01:34:14,316 Bana onun hakkında daha fazla bilgi ver. 763 01:34:17,040 --> 01:34:19,643 Bir dakika bekle. Yapacak daha iyi işlerim var. 764 01:34:20,000 --> 01:34:21,843 O zaman ilk olmayacak. 765 01:34:21,944 --> 01:34:24,835 Kendine saygı duymalısın eğer saygı duyulmasını istiyorsanız. 766 01:34:27,200 --> 01:34:29,199 Ben bir kadın değilim kime tecavüz edilebilir, Rodrigo. 767 01:34:29,700 --> 01:34:31,151 Önce beni öldürmen gerekecek. 768 01:34:31,660 --> 01:34:34,470 Ama risk alıyorsunuz. İlk önce seni o şişeyle öldürebilirim 769 01:34:45,200 --> 01:34:48,279 Onu şimdi ara. Onu öyle çağır gelip seni kurtarır. 770 01:34:48,420 --> 01:34:51,107 Hayır, onun gelmesini istemiyorum. 771 01:34:51,208 --> 01:34:53,076 Ona zarar vermeni istemiyorum. 772 01:34:53,400 --> 01:34:55,846 Merak etme. O gelmeyecek. 773 01:34:57,360 --> 01:34:58,643 O öyle biri değil. 774 01:34:59,260 --> 01:35:00,839 Umurumda değil. 775 01:35:01,040 --> 01:35:03,156 Benim de umurumda değil. 776 01:35:03,540 --> 01:35:04,808 herkese anlatacağım 777 01:35:07,120 --> 01:35:08,484 sana sahip olduğum herkes. 778 01:35:09,440 --> 01:35:10,739 Eğer seni memnun ederse. 779 01:35:12,840 --> 01:35:15,507 Hepsi bana inanacak Seni Georges'la görecekleri zaman. 780 01:35:17,120 --> 01:35:18,460 Peki... Aferin sana... 781 01:35:19,400 --> 01:35:22,568 Georges'un yanında olacağım. Başka hiçbir şey istemiyorum. 782 01:35:25,400 --> 01:35:26,992 Çok yazık. 783 01:35:28,440 --> 01:35:29,959 Öyle düşünmüyorum. 784 01:35:32,760 --> 01:35:34,175 Benim için tut. Mısın? 785 01:35:40,180 --> 01:35:41,343 Teşekkür ederim. 786 01:35:43,560 --> 01:35:46,235 - Georges'un kulübesini gördün mü? - Henüz değil. 787 01:35:47,300 --> 01:35:50,455 Size orada mutluluklar diliyorum. Domuz ahırından daha kötü. 788 01:35:51,240 --> 01:35:54,507 - Domuzlar muhtemelen orada ölecektir. - Biliyorum, pek düzenli değil. 789 01:35:57,120 --> 01:35:59,010 İşte bu yüzden güzel görünmek istiyorsun. 790 01:35:59,960 --> 01:36:01,220 Henüz yeterince güzel değilim. 791 01:36:02,840 --> 01:36:04,075 Teşekkür ederim. 792 01:36:06,960 --> 01:36:10,816 Biliyor musun... pek emin değilim beni isteyecek. 793 01:36:45,000 --> 01:36:49,239 Georges iş başında. O ilgileniyor mahallesindeki revirde. 794 01:36:49,440 --> 01:36:52,036 Alvarrado'yu bırakamazsın. Artık çok geç. 795 01:36:52,137 --> 01:36:54,551 Yollar ordu tarafından kapatıldı. 796 01:36:55,440 --> 01:36:56,987 Alvarrado'dan ayrılmak istemiyorum. 797 01:36:57,760 --> 01:37:00,348 Sana bir rehber vereceğim. Georges çok değişti 798 01:37:00,349 --> 01:37:02,565 onu tanımayabilirsin. 799 01:37:03,618 --> 01:37:05,643 Chamaco, sonra oynarsın. 800 01:37:05,878 --> 01:37:08,865 - Bayanı kayıkhaneye götürün. - Evet doktor. 801 01:37:09,140 --> 01:37:10,753 Güle güle. Teşekkür ederim. 802 01:37:55,160 --> 01:37:56,436 Yani beni hayal kırıklığına mı uğratıyorsun? 803 01:38:17,140 --> 01:38:18,389 Georges'u mu? 804 01:38:34,760 --> 01:38:36,079 Georges'u mu? 805 01:38:57,060 --> 01:38:58,554 Georges... 806 01:39:24,390 --> 01:39:28,109 SON Şakill/sinefaj tarafından altyazılanmıştır